Nương sóng chém gió

Chỉ cách lợi dụng hoàn cảnh thuận lợi hoặc thế mạnh sẵn có để phô trương, nói năng khoa trương, làm ra vẻ ghê gớm hơn thực chất. Thường dùng để chê người chỉ giỏi dựa thế mà hù dọa hoặc khoác lác.

Refers to taking advantage of favorable circumstances or borrowed power to put on an impressive show and boast beyond one’s real ability. It is usually used critically of someone who relies on momentum or backing to bluster and intimidate.